173、一句诗不如一盒饼干（1 / 2）

“孙书记，我知道错了，求求你，放过我吧，我以后再也不敢了。”褚建立在孙婧的面前央求着，两只手无助地抓着她的裤角。

“褚建立，你给我起来！”孙婧的口气非常严厉。

褚建立仍然跪在那里：“我家里还有老婆、孩子，我如果出了事，他们就完了。我还有父亲双亲，他们还需要我去孝敬。孙书记，您行行好，饶了我这一次吧！”

孙婧对褚建立的举动并不感冒，索性站起来，躲到了一边。看着他跪在那里、不断求饶，孙婧无奈地摇头，事已至此，他才想起家中父母，老婆孩子，早干什么去了。

她叹了口气，“建立啊，男儿膝下有黄金，上跪苍天，下跪高堂，就因为这点破事，你就跪我，让我很看不起你，马上起来！”

褚建立听孙婧这么说，知道自己的祈求没有奏效，便慢腾腾地从地上爬起来。孙婧向对面的沙发努了努嘴，让他坐过去。褚建立乖乖地站在那里，并没有坐下的意思。

褚建立这么一跪，孙婧心里虽然不买账，心里的火却消了不少。

“褚建立，你必须给我一个理由，你为什么要这么做？”孙婧说，“你想没想过，对一个高中生下手，究竟会有什么后果？”

“孙书记，我错了，我不该和周娜娜产生感情，不该和她发生关系，更不应该和她一直保持这种关系，都怪我，一时被仇恨冲昏了头脑。”

孙婧发现，褚建立简直是前言不搭后语，驴唇不对马嘴，他和周娜娜乱来，和仇恨有什么关系？

“我上大学的时候，大学教授泡我的女友，对我的刺激很深。”褚建立说，“我承认，自己一直到现在也没有原谅他们。”

“这就是你说的仇恨？”孙婧问。

褚建立表情冷漠地点头，仿佛陷入痛苦的回忆之中。

孙婧淡淡一笑，褚建立说的有可能是真的。她在上中专时就曾迷恋过自己的老师，还差一点发生师生恋呢，只是因为那个老师是穷鬼爱风流，只会用好言好语哄骗她，在她的身上并没有什么投入，她很快就从心里摆脱了他。

“你的大学女友现在在干什么？”孙婧预感他们不会有什么好结果。

“不知道。”褚建立冷笑着，“他们也没有什么结果。”

褚建立当年是春县联中高考状元，虽然他的成绩在全市没有进前十名，但在春县这个小县城里已经足够风光了。结果他以高于录分数线5分的成绩，如愿进入著名的北京某大学英语系。

褚建立刚入学就瞄上了班里的一个中等身材，容貌气质俱佳的女同学汤杨，但因为他生长在小县城，对追女同学这一套缺乏实战经验，在两年多的时间里，一直处于单相思的角色。

这期间，一个长相、个头、成绩都不如他的师兄曾经追过汤杨，他只有过过眼瘾的份，根本没有机会靠近她。后来，师兄毕业后再没有出现过，汤杨又恢复了以往的单身状态。

褚建立确认和那位师兄和汤杨分手了，自己的机会来了。他的大学生活发生了有趣的变化，每天早中晚，三点一线，都以汤杨为中心。中午，他去汤杨爱去的食堂吃饭；晚上，他去图书馆，去教室，都要看看汤杨在不在。在教室里自习的时候，也要等到汤杨离开了才回去休息。与汤杨见一面，与汤杨打个招呼，甚至与汤杨说句话，都能让她兴奋一天。

褚建立想当面对汤杨表白，担心她拒绝，约她出去，担心她不给面子，找同学帮忙，担心传出去，给她写信，担心过于直白，他思前想后，辗转反侧，就是不敢向汤杨挑明。

何不给汤杨来点暧昧呢？这样既能自我保护，又能表达心机，还可以趁机考验一下汤杨的智商，即使汤杨没有答应，他也不至于太尴尬。

褚建立找来一张坚挺漂亮的英文四格纸，在上面写下了一句话：

Bowedhisheadfiddlelotusfruit,lotusfruitlikewaterpurity.

什么意思呢？就是低头拨弄莲花的果实，莲花的果实像水一样纯洁。

这是古诗句“低头弄莲子，莲子清如水”的直译，出自南朝乐府民歌中的名篇《西洲曲》，在现代散文家朱自清的名篇《荷塘月色》里曾经引用。

只要有一点古文常识的人都知道，这个名句用了“双关”的修辞手法，“莲”即“怜”，“怜子”就“爱你”。“清”就是“情”，“情”如水，就是我对你的爱情就像水一样纯洁。

这句诗的意译就是：低头轻轻说爱你，爱你的心像水一样纯洁。